Ярина Чорногуз, поетка й військовослужбовиця морської піхоти, отримала премію Алена Боске 2026 року за французьке видання збірки «dasein: оборона присутності», яке вийшло під назвою C'est ainsi que nous demeurons libres («Як ми залишаємося вільними»).
Про це повідомляє видання «Читомо». Церемонія відбулася 24 вересня в салонах видавництва Gallimard у Парижі. Разом з авторкою нагороду отримали перекладачі збірки — Елла Євтушенко та Фредерік Мартен. Візит Чорногуз до Франції допоміг організувати Український інститут у Франції.
Премію заснував 1999 року Антуан Галлімар на пошану поета Алена Боске. Щороку її вручають водночас франкомовному та іноземному поету — зазвичай разом із перекладачем. У 2026 році відзначили також Ксав’є Бордеса за збірку Sur le sentier des cinq montagnes та Робін Кост Льюїс за Odyssée de la Vénus noire.
Сама Чорногуз розповіла в інстаграмі, що, за словами журі, премію вручають за виняткову, філософську й сміливу поезію, — їй приємно, що її творчість бачать саме так. На церемонії Ярина Чорногуз разом із Фредеріком Мартеном прочитали вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі».
Оригінальну збірку «dasein: оборона присутності» Чорногуз писала під час ротацій на фронті, зокрема після початку повномасштабного вторгнення. За неї поетка у 2024 році отримала Національну премію імені Тараса Шевченка. Французький переклад вийшов у Le Tripode 4 вересня 2025 року накладом 5000 примірників, з яких за перший рік розійшлося понад 3700. А 17 вересня 2026 року збірка вийшла ще й у кишеньковому форматі у видавництві Pocket — щоб з нею ознайомилася ширша аудиторія.
Ярина Чорногуз — авторка збірок «Нічийний шафран» та «Як вигинається воєнне коло». У лютому 2026 року вона прочитала вірш «Ті, що мають загинути в бою» на Мюнхенській безпековій конференції.
Раніше ми писали, що в Україні започаткували державну літературну премію «Воля» з призовим фондом