У серпні видавництво «Білка» випустить оперне лібрето Сергія Жадана «Вишиваний. Король України» двома мовами — українською та німецькою.
Видання приурочене до 130-річчя від дня народження Василя Вишиваного — австрійського ерцгерцога Вільгельма фон Габсбурга, який підтримував ідею незалежності України та служив в Українській Галицькій армії. Прибуток від продажу видання передадуть 13-й бригаді Нацгвардії України «Хартія», яка з 2022 року боронить Україну на Харківщині.
Прем’єра однойменної опери Алли Загайкевич відбулася у жовтні 2021 року в Харкові. Тоді лібрето видали окремим накладом, який швидко розкупили. У 2024 році переклад німецькою зробила Клаудія Дате, яка 20 років працює з текстами Жадана. Видання вийшло в австрійському видавництві UStream Verlag. У 2025-му книжка з’явиться як двомовна — під однією обкладинкою.
Упорядкуванням дизайну займався каліграф і дизайнер Олексій Чекаль. Він створив шрифт Wilhelm, що поєднує естетику віденського архітектора Отто Вагнера та харківського конструктивізму.
Видання оформлене в чорно-червоній гамі — як відсилання до кольорів українського спротиву. Усередині містяться фотографії з прем’єри опери у Харківському національному академічному театрі опери та балету імені М.В. Лисенка.
«Жорстка структура книги пожвавилася орнаментальними мотивами, чи то з дерев’яних скринь Карпат, чи то з вишиванок. Мені здається, що вдалося передати через типографіку дух тих великих та жахливих часів, коли Україна намагалася здобути свою державність. Доля Вільгельма Карла фон Габсбурґа важлива для нас, щоб ми пам’ятали про цей приклад мужності та вірності своїй мрії до смерті. У житті Вишиваного поєдналася і зацікавленість українською культурою та спротивом, і спорідненість європейської та української історії. І це дає надію, що Україна переможе в багатостолітньому протистоянні з московією та зможе приєднатися до родини європейських країн», — коментує роботу над виданням дизайнер Олексій Чекаль.
Ініціатором створення опери був Всеволод Кожемяко — засновник добровольчого батальйону «Хартія». Назву бригади придумав Сергій Жадан, який відповідає також за комунікації бригади. Таким чином, проєкти «Вишиваний» і «Хартія» тісно пов’язані — їх об’єднує тема ідентичності, вибору і боротьби за незалежність.
«Ця австрійсько-українська книга – просто квінтесенція того, як ми поєднуємо культури та історії. Ми демонструємо, що Україна в європейському контексті була вже тоді, вона і зараз залишається. Ми не просимо “візьміть нас в Європу”. Це абсолютно нормально для України — бути частиною Європи», — зазначила продюсерка опери та міждисциплінарного проєкту «Вишиваний. Король України» та культурна дипломатка України в Австрії Олександра Саєнко.
На сайті «Білки» зараз триває передзамовлення на це видання.
Додамо, що австрійський ерцгерцог Вільгельм фон Габсбург, відомий як Василь Вишиваний, під час Першої світової війни обрав сторону України й підтримував її боротьбу за незалежність. До 130-річчя від його народження в Україні відбуваються заходи, присвячені цій постаті. Зокрема, архіви оприлюднили цифрову копію його кримінальної справи. У 2021 році в Україні встановили два пам’ятники Вишиваному — у сквері на вулиці Іллєнка в Києві (неподалік Лук’янівської в’язниці, де він помер), та у Золочеві на Львівщині. Іменем Вишиваного названі вулиці у Києві, Івано-Франківську, Хмельницькому та площа у Львові.
Раніше ми писали, що Сергій Жадан із побратимами створили мандрівне «Радіо Хартія»