До 35-річчя Незалежності України видавництво імені Соломії Павличко «Основи» готує нові видання поезій Тараса Шевченка українською та англійською мовами.
Українськомовний «Кобзарь» уклав літературознавець і лауреат Шевченківської премії Михайло Назаренко, а науковим редактором став Олександр Боронь. Англомовне видання містить переклади Віри Річ, які впорядкував літературознавець, україніст і професор-емерит університету Монаша в Мельбурні Марко Павлишин.
Обидві книжки побудовані за альбомним принципом, а не за традиційною хронологічною послідовністю. Такий спосіб упорядкування має відтворити підхід самого Шевченка, який представляв свої поезії саме в такому форматі, кажуть у видавництві.
«Кобзарь»
У новому українськомовному виданні зберегли орфографічні та пунктуаційні особливості мови Шевченка, які зазвичай адаптують до сучасного правопису. Усі тексти також заново звірили з рукописами та першодруками.
Замість розлогих коментарів видання містить короткі вступні есеї до кожного розділу. Основну увагу приділили текстологічній роботі, щоб відтворити поезії у вигляді, максимально наближеному до моменту їх першої публікації, та розмістити в послідовності, яку визначив сам поет.
«Це не зовсім ті варіанти творів (переважно — ранньої поезії), не зовсім у тій послідовності. Сподіваюся, це видання виконає свою головну мету: покаже Шевченкову поезію в її постійних змінах на всіх рівнях, від віршових розмірів до етики», — зазначає Михайло Назаренко.
Науковим редактором видання став Олександр Боронь — член-кореспондент Національної академії наук України, доктор філологічних наук, завідувач відділу шевченкознавства та заступник директора з наукової роботи Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України.
Дизайн видання розробили Олексій Сальников та Саша Биченко.
Taras Shevchenko. Kobzar
До англомовного видання увійшли поезії Тараса Шевченка в перекладах Віри Річ. Його також уклали за альбомним принципом, зберігши групування та послідовність творів, яку задумав Шевченко.
У передмові Марко Павлишин пояснює, що Віра Річ пов’язувала форму поезії з її змістом і вважала точне відтворення форми одним із головних завдань перекладача. На її думку, значення поетичних творів також залежить від того, як автор розміщує їх у циклах чи збірках.
Англомовне видання має менший обсяг, ніж українськомовне. У видавництві зазначають, що принциповим було зібрати в ньому саме переклади Віри Річ і в такий спосіб вшанувати її пам’ять та внесок у популяризацію української культури у світі.
Віра Річ (1936–2009) — британська україністка, яка присвятила своє життя перекладу української літератури англійською мовою. Згідно із заповітом частину її праху поховали в Каневі поблизу могили Тараса Шевченка.
Віра Річ не встигла реалізувати задум перекласти всі поезії Шевченка до 200-річчя від дня його народження у 2014 році. Тому до нового видання увійшли ті переклади, які вона встигла завершити.
Книга також містить вступну статтю та коментарі Марка Павлишина. Вони передусім орієнтовані на іноземних читачів і мають допомогти їм краще зрозуміти контекст творчості Шевченка та виклики, з якими Україна стикається сьогодні.
Дизайн англомовного видання розробили Олексій Сальников, Галя Вергелес та Саша Биченко.
За словами артдиректора видавництва «Основи» Олексія Сальникова, україномовне видання виконане в мінімалістичному стилі та позбавлене традиційного пишного декору, який часто використовують в оформленні «Кобзарів». Єдиним декоративним елементом на оправі став квіткоподібний голосник кобзи.
«У дизайні англомовного видання в образі кобзаря постає розмаїття українців, чоловіків і жінок, і мертвих, і живих, і ненароджених: сучасників Шевченка, наших теперішніх воїнів, дітей як уособлення майбутніх поколінь — і таким чином увесь Український народ у 35-ту річницю Незалежності України»», — розповідає Олексій Сальников.
Обидва видання вже доступні для передзамовлення окремо, а також у складі двомовного комплекту «Має бути в кожнім домі».
Раніше ми писали, що у книгарні «Сенс» на Хрещатику можна побачити рідкісне видання «Кобзаря»