Національні заповідники «Києво-Печерська лавра» та «Софія Київська» спільно з ГО «єМузей» представили два нові аудіогіди: перший адаптований жестовою мовою та окремий аудіогід, який озвучила Народна артистка України Наталія Сумська.
Національний заповідник «Києво-Печерська лавра» разом із ГО «єМузей» презентували аудіогід, адаптований для перекладу на жестову мову. Це перший в Україні аудіогід такого формату, розміщений на платформі emuseum.online. Жестову інтерпретацію виконала перекладачка та дослідниця культури доступності Уляна Шуміло.
Аудіогід поєднує звуковий контент і жестову адаптацію, що дає змогу людям із порушеннями слуху ознайомитися з основними об’єктами Лаври: Успенським собором, Троїцькою надбрамною церквою, Дзвіницею та храмом Спаса на Берестові. Доступ до матеріалів щодо інших об’єктів також буде додано.
«Доступність та безбарʼєрність для нас є важливими. Ми прагнемо, щоб простір Лаври був доступним для всіх, незалежно від способів прийняття світу. Кожен, хто хоче пізнавати й відкривати для себе Лавру, має відчувати не бар’єри, а можливості для натхнення», — сказала в.о. генеральної директорки заповідника Світлана Котляревська.
У Національному заповіднику «Софія Київська» також з’явився новий аудіогід. Його голосом стала Народна артистка України Наталія Сумська. Вона озвучила матеріали, присвячені одному з важливих об’єктів української культурної спадщини.
«Ми прагнемо, щоб кожен міг відчути унікальну атмосферу Софії Київської — не лише побачити її велич, а й почути історії, що оживають у її стінах. Голос Наталії Сумської надає цьому зануренню особливої емоційності», — зазначила гендиректорка заповідника Неля Куковальська.
Аудіогід розповідає про Софійський собор, його мозаїки та фрески XI століття. Маршрут містить зупинки біля ключових об’єктів і супроводжується історичними довідками та описами, що пояснюють контекст створення пам’ятки та її значення для розвитку української культури.
«Сучасні технології відкривають нові можливості для занурення в культурну спадщину, роблячи знайомство з історією більш особистим і доступним», — прокоментував директор ГО «єМузей» Дмитро Матяш.
Раніше ми писали, що Києво-Печерська лавра створила проєкт для людей з порушенням слуху