Видавництво ArtHuss представило український переклад книги французького театрального режисера, педагога й актора Жака Лекока «Поетика тіла: педагогіка театрального творення». Ініціатором і науковим редактором видання став актор та культурний діяч Микола Набока, який свого часу навчався у Школі Жака Лекока.
Книга стала першим українським перекладом праці Лекока. Раніше ArtHuss видав книги про європейських режисерів: «Роберт Вілсон. Ізсередини» Марджері Арент Сафір та «Нитки часу: спогади» Пітера Брука.
«Ці видання відкривають нові імена, розширюють горизонти уяви, спонукають до дискусій. Що більше перекладів іноземних книжок ми побачимо, то активніше зʼявлятимуться наші власні тексти — як публіцистичні, так і наукові, — то глибше переосмислюватимуться історія та сьогодення нашого театру», — зазначає Микола Набока.
Про що книга Жака Лекока
Жак Лекок (1921–1999) — французький театральний режисер, педагог і актор, який був одним із реформаторів театральної освіти. Він заснував Міжнародну школу театру в Парижі, де навчалися тисячі фахівців з усього світу. Його педагогічні принципи вплинули на творчість акторів, режисерів, драматургів і хореографів, серед яких Аріан Мнушкін, Ясміна Реза, Джеффрі Раш і Саймон Макберні.
«Поетика тіла: педагогіка театрального творення» знайомить із педагогічною системою Лекока, в основі якої тіло як головний інструмент творчості. Він навчав сприймати світ через рух, простір і жест та використовувати це дослідження для створення авторського й фізичного театру. Навчання у Школі Жака Лекока базується на дослідженні динаміки життя та практиці самостійних робіт студентів.
«У юності Жак Лекок був легкоатлетом і саме через спорт відкрив для себе поетичність тіла в русі. Впродовж десятиліть він будував свою театральну педагогіку, спираючись на спостереження за світом та універсальністю його законів, яким підпорядкована й людина. Цьогоріч Школа відзначає 70 років від дня заснування, а молодь з різних країн продовжує зʼїжджатися, щоб пройти цей легендарний вишкіл фізичного театру. Упродовж двох років навчання немає жодних іспитів чи оцінок, а викладачами Школи можуть стати лише її випускники. Лекок показав, якою може бути театральна освіта, що надихає, підтримує і супроводжує на шляху в невідоме. Врешті, хіба не такою вона має бути?», — додає Микола Набока, який особисто навчався у Школі.
Микола Набока є співзасновником мистецького обʼєднання «Хвиля» у Львові. Він працює над поширенням практик фізичного театру серед акторів і режисерів та порушує питання змін в українській театральній освіті. За його словами, тривалий час українська театральна освіта орієнтувалася на систему психологічного театру Костянтина Станіславського та потребує нових підходів і модернізації. Мистецьке обʼєднання «Хвиля» створює альтернативний освітній простір, орієнтуючись на принципи та цінності школи фізичного театру Жака Лекока, українського театрального авангарду, зокрема Леся Курбаса, а також німецької школи архітектури й дизайну Bauhaus.
Презентація книги ArtHuss «Поетика тіла: педагогіка театрального творення» відбудеться 30 вересня у книгарні «Сенс» на Хрещатику. Уже зараз можна передзамовити видання.
Першого жовтня у книгарні відбудеться лекція про Жака Лекока. Другого жовтня команда мистецького обʼєднання «Хвиля» проведе театральний майстер-клас у просторі Chora, а третього жовтня — у Молодому театрі.
Події спочатку відбудуться в Києві, а згодом у Львові, Івано-Франківську та інших містах України. Їхня мета — познайомити ширшу аудиторію з імʼям Жака Лекока та феноменом його Школи фізичного театру.
Раніше ми писали, що «Основи» надрукують нове видання поезій Тараса Шевченка українською і англійською