Протягом червня на станціях метрополітену в Києві, Харкові та Дніпрі можна побачити плакати з поезією сучасних європейських авторів.
Це частина культурного проєкту «Вірші в метро – 2025». Його ініціювали Польський інститут у Києві спільно з українським кластером EUNIC з нагоди головування Польщі у Раді Європейського Союзу.
Проєкт об’єднує поезію авторів з Австрії, Іспанії, Литви, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Угорщини, Чехії та України. Вірші перекладені українською мовою та порушують теми, важливі для демократичного суспільства, зокрема й досвід війни.
До добірки увійшов вірш української письменниці та волонтерки Вікторії Амеліної, яка загинула у 2023 році внаслідок російського ракетного удару по Краматорську.
Чиї твори представлено
У проєкті представлено десять поетів з різних країн. Серед них:
- Вікторія Амеліна — українська письменниця зі Львова, авторка романів та книжок для дітей, лауреатка Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського. Загинула у 2023 році внаслідок російського обстрілу Краматорська. У 2024 році посмертно отримала премію Норвезької асоціації письменників за свободу слова.
- Богдан Задура — один із найвідоміших сучасних польських поетів, перекладач української поезії. Автор понад 25 збірок поезії, лауреат численних нагород, член журі літературних премій. У 2025 році поет відзначив своє 80-річчя.
- Петер Пауль Віплінгер — австрійський поет і фотограф. Видав понад 50 книжок, його твори перекладені 20 мовами. Активний учасник літературного й правозахисного життя Австрії, член PEN-клубу та Австрійської ліги прав людини.
- Вісенте Алейксандре-і-Мерло — іспанський поет, лауреат Нобелівської премії з літератури (1977). Представник покоління 27 року. Його поезія — поєднання метафори, сюрреалізму та глибоких людських переживань.
- Марюс Бурокас — литовський поет, перекладач і літературний оглядач. Його збірка «Найменші речі» перекладена українською у 2018 році. Активно підтримує українських військових.
- Ліза Віда — нідерландсько-українська письменниця і режисерка, чий дебютний роман «Олександра» потрапив до шортліста премії Libris. У її творчості часто з’являється тема України.
- Роза Ауслендер — поетка із Чернівців, одна з найвідоміших представниць німецькомовної буковинської поезії ХХ століття. Її літературна спадщина налічує понад 20 збірок, більшість написані німецькою.
- Шандор Петефі — угорський поет і революціонер, який загинув у 1849 році під час боротьби за незалежність Угорщини. Його поезія стала символом національної свободи.
- Марія Ілляшенко — поетка й перекладачка, народилася в Києві, а нині живе в Празі. Її нова збірка «Тварини у місті» (2025) досліджує життя в урбаністичному середовищі. Лауреатка Премії Тома Стоппарда.
Проєкт «Вірші в метро – 2025» триватиме упродовж червня. Плакати з поезією можна побачити на станціях метрополітену в трьох українських містах. Проєкт прагне донести поетичні голоси з різних країн до широкої аудиторії, а також нагадати про спільні цінності, які об’єднують демократичні суспільства.
Раніше ми писали, що Суспільне започаткувало Програму для молодих журналістів у пам’ять про Ірину Цибух