fbpx
Slow news

У Німеччині видали Біблію, адаптовану під зумерів

Книгу спростили для розуміння сучасним поколінням
Альтман Дарина, 25.01.2021

У Німеччині видали “Базову Біблію”, спеціально адаптовану для покоління Z. Перекладачі максимально полегшили зміст та зробили його зрозумілим для зумерів, без втрати сенсу.

Над книгою працювали 40 перекладачів з грецької та івриту. Біблія написана сучасною німецькою мовою. У ній використали короткі речення – не більше ніж по 16 слів.

Автори вважають доречним спрощення Біблії, адже оригінал містить чимало архаїзмів та термінів, які невідомі сучасному поколінню.

“Модернізація — це необхідність. Мета будь-якого перекладу священного писання в усіх релігіях — достукатися до сучасного читача”, – вважає релігієзнавець з Білефельдського університету Міхаель Шмідель.

Книга доступна в друкованому та електронному вигляді, а також як додаток для смартфонів і планшетів.

Інші статті за темами
Slow news
News
Slow news
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень