fbpx
Slow news

У Лондоні презентували збірку українських п’єс англійською

Їх написали у період між Євромайданом і повномасштабним вторгненням
Бондар Каріна, 29.10.2023

У Лондоні в театрі Royal Court видали антологію сучасної української драми англійською мовою Ukrainian New Drama after the Euromaidan Revolution.

До збірки увійшли вісім драматургічних творів, створених у період з 2014 до 2022 року. Це роботи Наталі Ворожбит (“Саша, винеси сміття”), Максима Курочкіна (“Толік Молочар”), Анастасії Косодій (“Путівник по Донбасу для мандрівників у часі”), Ольги Мацюпи (“Час пілатесу”), Лєни Лягушонкової (“Мать Горького”), Наталки Блок (“Бомба”), Катерини Пенькової (“Назву не пам’ятаю”) та Андрія Бондаренка (“Дім з привидами / Чому. Ми. Втекли. З. Донбасу”).

Над перекладами, зокрема, працювали відзначені нагородами драматург і перекладач Рорі Малларкі та перекладачка Дейзі Гіббонс.

“Ці п’єси відображають різноманіття голосів в Україні як країні, що прагне осмислити як особисті, так і політичні наслідки революції, війни та всього, що сталося після цього. Ключовим елементом культури непокори та опору, створеної українцями в ці роки, були нові підходи до мистецького активізму, зокрема у виконавському мистецтві. За вісім років між Євромайданом і повномасштабним вторгненням Україна стала свідком неймовірного буму соціально активних перформансів. Зокрема, драматургія стала основним жанром, за допомогою якого митці прагнули засвідчити наслідки війни та створити простір для відновлення історичних і культурних наративів; Ukrainian New Drama After the Euromaidan Revolution вловлює цей дух і вперше публікує цю потрібну і важливу роботу англійською мовою”, — йдеться в описі до антології.

Книжка вийшла друком у видавництві Bloomsbury, упорядниця антології — докторка філософії, старша викладачка на програмах бакалаврату з театру та драми в університеті Біркбека Моллі Флінн.

Окрім того, до випуску збірки долучились Український інститут та Український інститут в Лондоні.

Читайте також у рубриці Slow news
Hype Laboratories представляє прикрасу “ЗореLOVE”
Вона створена у співпраці з крафтовим ювеліром Романом Янковичем
Etnodim презентує дроп, натхнений різними регіонами України
Одна з вишиванок створена на основі візерунка авторства Олени Пчілки
Prometheus запускає Всесвітній онлайн-університет
50 курсів від провідних університетів стануть доступні безплатно українською мовою
Український освітній проєкт CDTO Campus готуватиме фахівців для реалізації цифрових реформ
Випускники зможуть стати частиною проєктів, які ініціює Мінцифри
“Сільпо” презентує культурно-просвітницький проєкт “Різдзвоники”
Підготували застосунок, де можна створювати створювати AR-відео посеред магазину
Інші статті за темами
Slow news
News
Slow news
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень