Slow news

Річард Гір записав відеозвернення до українців і прочитав вірш Юрія Іздрика

Американський актор продекламував «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре
Кірста Олена, 20.08.2026

Річард Гір звернувся до українців із нагоди Дня Незалежності та прочитав вірш Юрія Іздрика «Інший» в англійському перекладі. Зйомку організувала в Нью-Йорку громадська організація Ukraine WOW, яка залучає світових зірок до підтримки України.

Американський актор і володар «Золотого глобуса», відомий за фільмами «Красуня» та «Хатіко: Вірний друг», записав відеозвернення до українців. У ньому Річард Гір прочитав вірш українського поета Юрія Іздрика «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре.

«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — сказав Річард Гір.

У Ukraine WOW розповіли, що вдячні акторові за участь у зйомці та окремо акцентували на тому, як він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика.

«Ми вдячні Річарду Гіру за те, що знайшов час на зйомку в Нью-Йорку, і за те, як гарно він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика. На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення. У цій історії є кумедний момент. Ми доволі довго готували цей проєкт із командою актора і до останнього не знали, чи все відбудеться. І от у червні виходить інтерв’ю на латвійському телебаченні, в якому Гір розповідає, що працює над читанням вірша українського поета. Згодом це поширили й українські медіа. Так ми зрозуміли, що проєкт підтверджений. Дякуємо всім долученим, дякуємо Українському дому в Нью-Йорку за те, що стали нашою найкращою локацією для зйомки», — коментують Ярослава Гресь та Юлія Соловей, співзасновниці Ukraine WOW.

Читайте також у рубриці Slow news
KFC та Видавництво Старого Лева відкрили передпродаж збірки української поезії «Віднайдені рядки»
У ній зібрали рідко друковані твори українських авторів XIX–XXI ст., а частину коштів від продажу спрямують на облаштування читацьких куточків в освітніх укриттях
Документальний фільм «РЯТУЙ» про евакуацію тварин із прифронтових територій вийде в обмежений прокат
Серед героїв стрічки — колишній український військовий, швейцарська волонтерка, болгарка та італієць, які долучилися до порятунку тварин під час війни
Квіткарки сервісу «Оберемки» стали героїнями фотопроєкту: половину прибутку від постерів і листівок спрямують на їхню підтримку
«Оберемки», Bazilik і фотограф-військовий Серж Хуцану зібрали сезон 2026 у сім робіт — портрети бабусь, які вирощують квіти, і натюрморти з їхніх букетів
Canva зняла рекламний ролик про видалення колишніх із фото
Відео стало частиною кампанії, у якій Canva демонструє функції сервісу через повсякденні ситуації — від редагування фото до створення рекламних матеріалів
Український бізнес скорочує витрати на маркетинг, але не відмовляється від комунікації зі споживачами
Gradus та Український маркетинг-форум з’ясували, як посилення безпекових загроз напередодні зими впливає на маркетингові стратегії компаній і поведінку споживачів
Інші статті за темами
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень