Польська агенція “переклала” корпоративне листування

“Повідомте мені, якщо вам щось потрібно” — “Будь ласка, не робіть цього”

Альтман Дарина, 27.03.2021

Польська креативна агенція Klüg випустила саморекламу із постерами, що демонструють переклад корпоративного листування через email.

На них типові офіційні фрази, якими користуються в ділових листах, та переклад зі справжнім значенням.

**“Сподіваюся, ви скоро прочитаєте цього листа” – “Будь ласка, хай вони будуть не в офісі”**

**“очікую на швидку відповідь” – “Сподіваюсь, ви не відповісте”**

**“Повідомте мені, якщо вам щось потрібно” – “Будь ласка, не робіть цього”**

**“Щоб уточнити” – “Не можу повірити, що я мушу це повторювати”**

Читайте також у рубриці Slow news

Slow news Нові функції месенджерів та інструментів

WhatsApp транскрибує голосові повідомлення, в Signal з’явилися нові функції відеодзвінків, Telegram оновив мінізастосунки, а Google додасть одноразові поштові адреси

Кірста Олена

25.11.2024