fbpx
Slow news

Фотокнигу про досвід вимушеного переміщення українців представлять на виставці в Мадриді

Видання розповідає особисті історії жінок і дітей, евакуйованих з різних регіонів України
Кірста Олена, 25.05.2026

Українська фотографка Марина Сироватка стала фіналісткою премії PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026 у категорії First Publication із фотокнигою «Don’t Worry, I’m Fine» («Не хвилюйся, в мене все гаразд»).

Видання представлять на виставці Espacio fotolibros у мадридському Espacio Cultural Serrería Belga, яка триває до 28 червня 2026 року.

Фотокнигу включили до добірки фіналістів премії PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026. PHotoESPAÑA є одним із міжнародних фестивалів фотографії та візуального мистецтва. Премію Best Photography Book of the Year Award фестиваль вручає з 1998 року за видавничу якість у сфері фотографії. Один із центральних розділів виставки Espacio fotolibros присвячений книжкам-фіналісткам у категоріях Research, Creation, Bibliophilia та First Publication.

Книгу «Don’t Worry, I’m Fine» створювали у 2022–2024 роках у Братиславі. Вона поєднує студійні портрети й особисті свідчення українців, які були змушені залишити свої домівки після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну. 

«Це не репортажна книга про війну, а фототекстовий архів зустрічей, у якому портрети, фрагменти розмов і свідчення складаються в документ часу, коли життя багатьох людей розділилося на “до” і “після”. Книга зосереджується передусім на жіночому досвіді війни, евакуації, розлуки з близькими та спроби заново організувати життя в іншій країні. Її героїні — жінки різного віку, представниці різних професій і життєвих досвідів, з Києва, Харкова, Маріуполя, Бахмута, Дніпра, Краматорська, Запоріжжя, Лисичанська, Броварів, Чугуєва та інших міст і регіонів України. У сукупності ці голоси формують ширший портрет українського переміщення, що охоплює різні покоління, родинні ситуації, соціальні обставини та регіони України», — розповіла авторка.

Студія Марини Сироватки у Братиславі була місцем, де авторка фотографувала та записувала розповіді українців, які залишили свої домівки після початку повномасштабного вторгнення. У книзі йдеться про досвід евакуації, втрати житла, життя в іншій країні, повернення або неможливість повернутися, очікування звісток від близьких і спроби адаптуватися до нових обставин.

У книзі поєднані студійні портрети й фотографії повсякденного життя, які авторка зробила в Братиславі. Видання побудоване так, що тексти й зображення читаються послідовно.

Назва «Don’t Worry, I’m Fine» відсилає до поширеної відповіді, яка після травматичного досвіду набуває іншого значення. Книга починається із запитання «How are you?», на яке, за задумом авторки, вже неможливо відповісти так само, як раніше.

Фотографії і тексти для книги створила Марина Сироватка. Дизайн видання розробив нідерландський дизайнер Sybren Kuiper /-SYB-/. Книга вийшла у 2025 році як авторське видання та стала дебютною для фотографки. 

Серед відзнак і номінацій проєкту та книги — PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026 у категорії First Publication, Photometria Book Award 2026, шортліст PhMuseum Photography Grant 2025, фінал Hellerau Photography Award 2025, участь у Rotterdam Photo 2025 у категорії Single Image, а також Silver Winner Tokyo International Foto Awards 2022. Окремі світлини публікували у виданнях Ukraine: Love+War (2024, FotoEvidence), UCS Scandinavia (2025) та Fresh Eyes (2024, GUP Magazine).

Марина Сироватка — українська фотографка, яка живе та працює у Братиславі. Після роботи у сфері юриспруденції вона перейшла до фотографії, а з 2021 року працює переважно у власній студії. Її практика зосереджена на портреті, особистих історіях і перетині індивідуального досвіду із ширшими соціальними обставинами. У своїй роботі вона використовує аналогову та цифрову фотографію.

Читайте також у рубриці Slow news
U-WIN Protect разом із підрозділом OnlyWars розробили нову систему екіпірування
Лінійку створили на основі бойового досвіду та випробувань у польових умовах
MacPaw та ist publishing випустили другий наклад книги про історію українського IT
Книга охоплює історію кібернетики та досвід сучасних IT-компаній, а виторг спрямують на допомогу війську
Кампанія до фільму «Одержимість» перетворила романтичні повідомлення на тривожний досвід у публічному просторі
Білборди в Лос-Анджелесі та Нью-Йорку пропонують написати героїні й отримати у відповідь дедалі більш настирливі повідомлення
Проєкт Regeneration відкрив набір на безоплатну онлайн-програму для жінок
До участі запрошують жінок, які проживають наслідки війни, з пріоритетом для партнерок військових і ветеранів
У Києві вдруге проведуть всеукраїнський форум «Зоосвідомі»
Учасники обговорять теми адопції, евакуації тварин і державної політики у сфері зоозахисту
Інші статті за темами
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень