Slow news

Фотокнигу про досвід вимушеного переміщення українців представлять на виставці в Мадриді

Видання розповідає особисті історії жінок і дітей, евакуйованих з різних регіонів України
Кірста Олена, 25.05.2026

Українська фотографка Марина Сироватка стала фіналісткою премії PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026 у категорії First Publication із фотокнигою «Don’t Worry, I’m Fine» («Не хвилюйся, в мене все гаразд»).

Видання представлять на виставці Espacio fotolibros у мадридському Espacio Cultural Serrería Belga, яка триває до 28 червня 2026 року.

Фотокнигу включили до добірки фіналістів премії PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026. PHotoESPAÑA є одним із міжнародних фестивалів фотографії та візуального мистецтва. Премію Best Photography Book of the Year Award фестиваль вручає з 1998 року за видавничу якість у сфері фотографії. Один із центральних розділів виставки Espacio fotolibros присвячений книжкам-фіналісткам у категоріях Research, Creation, Bibliophilia та First Publication.

Книгу «Don’t Worry, I’m Fine» створювали у 2022–2024 роках у Братиславі. Вона поєднує студійні портрети й особисті свідчення українців, які були змушені залишити свої домівки після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну. 

«Це не репортажна книга про війну, а фототекстовий архів зустрічей, у якому портрети, фрагменти розмов і свідчення складаються в документ часу, коли життя багатьох людей розділилося на “до” і “після”. Книга зосереджується передусім на жіночому досвіді війни, евакуації, розлуки з близькими та спроби заново організувати життя в іншій країні. Її героїні — жінки різного віку, представниці різних професій і життєвих досвідів, з Києва, Харкова, Маріуполя, Бахмута, Дніпра, Краматорська, Запоріжжя, Лисичанська, Броварів, Чугуєва та інших міст і регіонів України. У сукупності ці голоси формують ширший портрет українського переміщення, що охоплює різні покоління, родинні ситуації, соціальні обставини та регіони України», — розповіла авторка.

Студія Марини Сироватки у Братиславі була місцем, де авторка фотографувала та записувала розповіді українців, які залишили свої домівки після початку повномасштабного вторгнення. У книзі йдеться про досвід евакуації, втрати житла, життя в іншій країні, повернення або неможливість повернутися, очікування звісток від близьких і спроби адаптуватися до нових обставин.

У книзі поєднані студійні портрети й фотографії повсякденного життя, які авторка зробила в Братиславі. Видання побудоване так, що тексти й зображення читаються послідовно.

Назва «Don’t Worry, I’m Fine» відсилає до поширеної відповіді, яка після травматичного досвіду набуває іншого значення. Книга починається із запитання «How are you?», на яке, за задумом авторки, вже неможливо відповісти так само, як раніше.

Фотографії і тексти для книги створила Марина Сироватка. Дизайн видання розробив нідерландський дизайнер Sybren Kuiper /-SYB-/. Книга вийшла у 2025 році як авторське видання та стала дебютною для фотографки. 

Серед відзнак і номінацій проєкту та книги — PHotoESPAÑA Best Photography Book of the Year Award 2026 у категорії First Publication, Photometria Book Award 2026, шортліст PhMuseum Photography Grant 2025, фінал Hellerau Photography Award 2025, участь у Rotterdam Photo 2025 у категорії Single Image, а також Silver Winner Tokyo International Foto Awards 2022. Окремі світлини публікували у виданнях Ukraine: Love+War (2024, FotoEvidence), UCS Scandinavia (2025) та Fresh Eyes (2024, GUP Magazine).

Марина Сироватка — українська фотографка, яка живе та працює у Братиславі. Після роботи у сфері юриспруденції вона перейшла до фотографії, а з 2021 року працює переважно у власній студії. Її практика зосереджена на портреті, особистих історіях і перетині індивідуального досвіду із ширшими соціальними обставинами. У своїй роботі вона використовує аналогову та цифрову фотографію.

Читайте також у рубриці Slow news
KATSURINA та «Японський Привіт» проведуть Japanese Market у Києві
Гостям запропонують японські страви, напої, майстер-класи, а також представлять лімітований дроп
«Клуб Добродіїв» представив відеоманіфест до 10-річчя та створив спільноту регулярної підтримки
Відеоманіфест розповідає реальні історії підлітків, яких підтримував фонд
«Дикий театр» влаштує «Хвостаті читання» на підтримку тварин, евакуйованих із зони бойових дій
На ВДНГ читатимуть п’єсу Наталки Блок «Сірий Камінець» у постановці Ніни Змерзлої, а зібрані кошти передадуть на допомогу тваринам
Пасажири окремих рейсів Укрзалізниці можуть замовити книжку під час купівлі квитка
Ініціатива покликана підтримати українських видавців, які регулярно зазнають втрат через обстріли
Відео Василя Байдака лягло в основу нового креативу UAnimals про адопцію тварин
Слова стендап-коміка перетворили на звернення від імені котів і собак, які чекають на дім та своїх людей
Інші статті за темами
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень