Slow news

Фільми українського виробництва на MEGOGO стали переглядати в 5 разів частіше

Озвучку українською обирає половина глядачів
Мачулка Ангеліна, 24.10.2022

У MEGOGО заявили, що популярність українських аудіодоріжок істотно зросла, а російська мова почала втрачати першість.

Найпопулярніший серіал цієї осені 52% глядачів дивилися з українською озвучкою від MEGOGO Voice, близько 7% — англійською, мовою оригіналу. Натомість до 24 лютого показники переглядів українською були меншими.

Проблемою у створенні української озвучки є те, що міжнародні студії все ще відносять Україну до країн колишнього СНД. Через це правовласники передають контент з аудіодоріжками мовою оригіналу та з російською озвучкою. Водночас для перекладу українською потрібен окремий дозвіл.

З 2021 року кількість переглядів фільмів українського виробництва зросла в пʼять разів. Минулого року на вітчизняну стрічку припадав кожен 100-й перегляд — зараз це вже кожен 20-й перегляд.

Найпопулярнішими українськими фільмами з початку 2022 року стали “Ціна правди”, “Зірки за обміном”, “Черкаси”, “Захар Беркут” і “Скажене весілля 2”. Лідерство 2022 року MEGOGO пророкує стрічці “Снайпер. Білий ворон”.

Читайте також у рубриці Slow news
У паризькому кінотеатрі влаштували «антиріздвяний» концерт для промо стрічки «Скрудж і духи Різдва» із Джонні Деппом
Для виступу написали оригінальну пісню про те, що може дратувати людей у різдвяний період
«Тут немає резинок для волосся»: IKEA потролила адвент-календар Skims за $148
Поки бренд Кім Кардашян отримує хвилю критики за календар із дрібничками, IKEA нагадала про свій — із шоколадом — за $15
Театр Ветеранів покаже виставу «100 паперових стаканчиків блакитних, як небо» за п’єсою ветерана Олександра Іваницького
У виставі поєднали особисті спогади автора, досвід військової служби, журналістські історії та фантастичні елементи
Про сучасну Гуцульщину, родинні конфлікти й убивство: вийшов роман «Сусіди у Снігурівці»
Авторка Інна Сергієнко провела півтора місяця в Карпатах, щоб дослідити місцеві традиції, діалекти й повсякденне життя гуцулів
Київська картинна галерея отримала нову айдентику: короткий знак KNAG і шрифт, натхнений особняком Терещенка
Логотип створила дослідниця української кирилиці Віталіна Лопухіна, а фірмові кольори взяли з інтер’єрів і фасаду історичної будівлі музею
Інші статті за темами
Slow news
News
Slow news
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень