fbpx
Slow news

Associated Press порадило журналістам не використовувати дегуманні формулювання на кшталт “інваліди” або “французи”

Порада стосується вживання артикля the
Мачулка Ангеліна, 01.02.2023

Інформаційне агентство Associated Press (AP) порадило журналістам не вживати терміни, які дегуманізують, на прикладі слова “французи”.

На сторінці у Twitter, де AP ділиться правилами зі свого стайлбука, з’явилася порада не вживати артикль the в певних випадках. Наприклад, запропонували не використовувати його в термінах на кшталт “the disabled, the poor and the French” — “інваліди, бідні та французи” (у перекладі збережена стилістика оригіналу — ред.). 

За словами інформагенції, артикль the дегуманізує людей, яких описують такі терміни.

“Можна писати «французький народ», «громадяни Франції». Але терміни з артиклем the на позначення будь-якої групи людей звучать як дегуманізація, адже натякають на те, що ця група є монолітною, а не спільнотою різноманітних осіб. Саме тому ми рекомендуємо уникати загальних ярликів з артиклем the на кшталт «бідні», «психічно хворі», «заможні», «інваліди», «люди з вищою освітою»”, — написали тоді в акаунті Associated Press.

Отже, замість слова “бідні” в інформаційному агентстві порадили вживати “люди за межею бідності”.

Відтак у соцмережі здійнялася хвиля кпинів щодо цієї поради, а французьке посольство в США тимчасово змінило назву свого акаунту на “Посольство французькості в Сполучених Штатах”.

Зараз початковий твіт уже видалили. Натомість опублікували новий, де визнали, що приклад із “французами” був невдалим.

“Згадка про «французів», як і згадка про «людей із вищою освітою», мала на меті показати, що ярлики не варто вішати ні на кого, незалежно від того, сприймаються ці ярлики як традиційно чи стереотипно позитивні, негативні або нейтральні”, — пояснила віцепрезидентка відділу зв’язків із громадськістю в АР Лорен Істон.

Читайте також у рубриці Slow news
Розпочався передпродаж посмертної книжки Вікторії Амеліної
Роботу над збіркою віршів письменниця розпочала на початку повномасштабного вторгнення
Для піарників проведуть лекцію про партнерства з відомими брендами
У межах фестивалю квір-кіно SUNNY BUNNY
«І будуть люди»: з’явився подкаст про сучасне батьківство в Україні
Про підготовку до вагітності, пологи, страхи та відповідальність партнерів
Українці створили гейміфіковану платформу для збору донатів на потреби ЗСУ
У ній можна знищувати військові та інфраструктурні об’єкти на території рф у реальному часі
Україна з проєктом «Плетіння сіток» представить свій павільйон на Венеційській бієнале
Він про згуртованість і колективний опір перед обличчям війни
Інші статті за темами
Slow news
News
Slow news
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень