Slow news

Польська агенція “переклала” корпоративне листування

“Повідомте мені, якщо вам щось потрібно” — “Будь ласка, не робіть цього”
Альтман Дарина, 27.03.2021

Польська креативна агенція Klüg випустила саморекламу із постерами, що демонструють переклад корпоративного листування через email.

На них типові офіційні фрази, якими користуються в ділових листах, та переклад зі справжнім значенням.

“Сподіваюся, ви скоро прочитаєте цього листа” – “Будь ласка, хай вони будуть не в офісі”
“очікую на швидку відповідь” – “Сподіваюсь, ви не відповісте”
“Повідомте мені, якщо вам щось потрібно” – “Будь ласка, не робіть цього”
“Щоб уточнити” – “Не можу повірити, що я мушу це повторювати”
Читайте також у рубриці Slow news
У Києві вдруге відбудеться конференція «Реве та стогне ресторатор»
У програмі — виступи підприємців і керівників HoReCa, маркетинг-штормінг та лекція про етику гостинності
Кіберполіція попереджає про підміну QR-кодів у громадських місцях
Зловмисники підміняють коди для оплати паркування, проїзду, квитків та благодійних внесків
UAnimals запропонували новий формат подяки вчителям
Благодійна ініціатива закликає зробити внесок на порятунок тварин і надіслати вчителю персональний сертифікат до Дня знань
Нафтогаз презентував кампанію «Покоління енергонезалежних»
Її герої — українські діти, які вже не пам’ятають залежності країни від російського газу
Французький залізничний оператор придумав, як припинити «війну ліктів» у потягах
Він створив аксесуар, який ділить спільний підлокітник навпіл
Інші статті за темами
Slow news
News
Slow news
Підписатися
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень
Підпишись на нашу розсилку і будь в курсі всіх оновлень