В Україні з’явилось нове видавництво Beagle, яке придбало права на переклад і публікацію кількох творів канадської письменниці, лауреатки Букерівської премії Марґарет Етвуд.
Першими у новому видавництві видадуть «Оповідь служниці» та «Заповіти». Ці твори формують антиутопію про теократичну державу Гілеад. Також на 2026 рік команда запланувала переклади ще двох книжок письменниці — Alias Grace і Books of Lives.
«Для нас це велика честь і відповідальність — представляти українським читачам твори Марґарет Етвуд. Її дилогія — дуже важливий текст, який, на жаль, не втрачає актуальності, адже ми живемо в надзвичайно крихкій реальності. “Книга життів” — окрема історія: ми хочемо, щоб мемуари видатної письменниці та діячки, яка відкрито підтримує Україну, були доступні нашим читачам. Наразі ми придбали права на переклад чотирьох книжок Марґарет Етвуд і вже плануємо розширювати цей список», — коментує засновниця видавництва Beagle Ірина Кирста.
За словами засновниці, назва видавництва має метафоричне значення. Слово beagle перекладається як «шукач». У цьому образі закладено ідею цікавості, прагнення до пошуку, досліджень і відкриттів. У видавництві пояснюють, що ставлять собі за мету привозити в Україну важливі літературні знахідки та відкривати для читачів нові горизонти.
Окрім творів Марґарет Етвуд, у видавництві готують до публікації інші світові видання. Серед перших анонсованих — праця із соціальної психології та політичної філософії The True Believer Еріка Гоффера, дослідження історії споживання їжі Ways of Eating Бенджаміна Вурґафта та Меррі Вайт, мемуари про роботу в компанії Facebook Careless People Сари Вінн-Вільямс, повість Деніса Джонсона Train Dreams та інші книжки.
Також видавництво невдовзі оголосить новину про дебютний роман української авторки та планує співпрацювати з українськими письменниками.
«Ми працюємо над літературою, яка досліджує, випробовує та розширює наші уявлення про світ. Нам хочеться запропонувати читачам такі книжки, які й нас самих спонукають до роздумів: чому світ зараз є саме таким; як людство проходить трансформації в різні часи та в різних культурах; як ми можемо сформувати або доповнити власну картину світу — і що може стати опорами та орієнтирами для людей у часи змін», — розповіла Жанна Капшук, головна редакторка видавництва.
У видавництві також зазначили, що під час підготовки книжок співпрацюють з фахівцями, освітянами та активістами:
«Завдяки їхній курації, аналізу та поясненням ми маємо змогу ретельніше підходити до відбору творів, а також доповнювати книжки матеріалами, що допомагають глибше осягнути суть ідей».
Перші книжки видавництва Beagle надійдуть у продаж у травні.
Також може бути цікаво: як «Видавництво» розповідає світові історію української війни через мальописи